Iria Flavia (Padron) Dia das letras galegas

Iria Flavia  (Padron)   Dia das letras galegas

Iria fue una ciudad galaica, capital del país de los caporos del conventus iuridicus Lucensis de la provincia Hispania Citerior Tarraconensis, situada en la vía de Bracara Augusta  a Asturica Augusta por la costa. Bajo Vespasiano, a través del Edicto de Latinidad del año 74, se transformó en municipium,  y tomó el nombre de Iria Flavia.

En la Hispania visigoda fue sede episcopal de la iglesia católica, sufragánea de la Archidiócesis de Braga que comprendía la antigua provincia romana de Gallaecia en la diócesis de Hispania. Así, fue sede episcopal desde el Bajo Imperio y con suevos y visigodos, hasta que Alfonso II trasladó el obispado a Santiago de Compostela (entonces conocida como Compostela) con motivo del hallazgo del sepulcro de Santiago el Mayor, apóstol.

Según la tradición, en Iria Flavia predicó por primera vez el Apóstol Santiago durante su estancia en España. Aquí trajeron su cuerpo y su cabeza poco tiempo después, sus discípulos Teodoro y Atanasio.

En su capital Padrón está vinculado a importantes figuras de la literatura gallega, como Macías el Enamorado, Juan Rodríguez de Padrón, Camilo José Cela y Rosalía de Castro, cuya casa, llamada "A Matanza" donde vivió sus últimos años y murió, y convertida hoy en museo, se encuentra en las afueras del pueblo. Por lo que este dia ( 17 de Mayo ) tiene una gran relevancia en este lugar.

Fiestas : O DIA DAS LETRAS GALEGAS no tiene un lugar determinado, se puede decir que en todo el mundo, allí donde exista una casa gallega, se celebra este dia. Hay que rendir homenaje a nuestra cultura.

Leyenda:

Esta semana se celebra el “Dia das letras galegas”, por lo que en vez de leyenda doy este documento.

El documento literario más antiguo de los conservados actualmente es una cantiga satírica Ora faz ost'o senhor de Navarra de Joam Soares de Paiva, escrita en algún momento indeterminado cerca del año 1200.

Agora faz isso o senhor de Navarra,

Ahora sí que el señor de Navarra,
pois em Provença é o rei de Aragão;

porque en Provence es el rey de Aragón;
não têm medo, nem do seu pico, nem à sua Marra

no temas, ni a su pico, ni a su garra
em Tarazona, nem que está perto;

en Tarazona, que está en su mano;
não têm medo de lhes colocar arietes

no tiene miedo de ponerlos cuernos
e serão rir muito Inzura e Darren;

y se ríen mucho Inzura y Darren;
mas, se Deus traz o senhor de Monção

pero , si Dios te ha introducido en Monzón
estou certo de que lhes destruirá a bacia.

estoy seguro de que ellos destruirán la cuenca.

Se o bom Rei lhes arrasa a Escudela,

Si el buen rey los destruye plato,
que de Pamplona ouvistes chamar,

que a Pamplona tuviste que  llamar,
mal ficará o outro em Tudela,

el mal será otro en Tudela,
não tem outra coisa de que se preocupar:

no tienes ninguna otra cosa de qué preocuparte:
pois verá o bom Rei em acampamento

pues verás  al buen Rey en el campamento
e destruir até o burgo de Estella:

y destruirá  a la ciudad de Estella:
verás sofrer os navarros e ao senhor

usted verá que sufren a los navarros y al Sr.
que a todos comanda.
que a todos manda.

Quando o senhor sai de Tudela, lança

Cuando salgas de Tudela, lanza

ele a sua hoste e todo o seu poder;

a su anfitrión y todo su poder;
bem sofrem aí de sacrifício e de pena,

y luego de sufrir el sacrificio y la piedad,
pois saem para roubos e voltam correndo;

de autorización para el robo y volver corriendo;
o Rei procura, como perito,

el Rey busca, como un experto,
que não amanheça em terra alheia,

no amenazar en un país extraño,
e de onde partiu, ele torna a dormir,

y tal como vino, se volvió a la cama,
o almoço ou então o jantar.
después de  almuerzar o cenar.

Ora faz ost’o senhor de Navarra, João Soares de Paiva

Santiago Lorenzo Sueiro

Presidente de Alianzagalega

Fotografías en :
http://alianzagalega.blogspot.com.es/